Falešné faktury strany UPM.
UPM čelí novým obviněním
Co by se stalo, kdyby se komise rozhodla ukončit účty na podporu kampaně?
Komise se rozhodla už dávno.
Ty volby byly už před 6 lety.
Je to dávná historie.
-Proč jste tady? -Pro podporu svého kandidáta.
Mohl by být Prezident Francie zapleten do těchto podvodů?
Jistě, že ne.
S Prezidentem to nemá co dělat.
-Přeji hezký den, dámy a pánové. -Paní Avery.
Už žádné dotazy.
Marseille S01E04 www.titulky.com Přeložil martanius
Vymývání mozků
Jsem tu kvůli tobě.
Kandidátky se uzavírají zítra večer.
Pokusím se přesvědčit Taroa, aby si s tebou promluvil.
To on dal ty faktury na net.
Nicméně, tenhle skandál je můj problém, ne tvůj.
Neměl bys znát činnosti národních voleb.
Vím, a taky je neznám. Ale Taro ano.
Je to chytrý tah. Stále ví, jak se kandiduje.
Mám s ním schůzy v Radnici. Budu mít jen půl hodiny.
Nic z něj nedostaneš.
Uvidíme.
Nemohu tam jen tak přijít.
Vypadalo by to podezřele. Je to veřejně známá osoba.
Ale říkám vám, že měl dobré konexe.
Takové věci se těžce falšují.
-A co archív tvých přátel? -Zatím nic nenašli.
Dále!
Vaše domluvená návštěva přišla.
Přišlas až do Marseille, jen abys mě viděla?
To tys dal na net ty falešné faktury.
Proč bych to dělal?
To víš jen ty.
Ale když rozhlásím, žes to byl ty, pak jsi vyřízenej.
Budou se ptát jak to víš,...
a když nebudeš znát odpověď, pak ti to celé vybouchne do ksichtu.
Nicméně, Sabine, myslím, že tohle pro tebe bude těžké.
Abys to zachránila, tak budou chtít, abys opustila Stranu.
A to nakonec taky uděláš.
Mám podporu třech největších federací.
Včetně Bouches-du-Rhône?
Jistě že. Barrès je na mé straně.
Ale Barrès tě zradí.
Samozřejmě, ale já ho zradím první.
Příšla jsem do Marseille, abych tě přizvala zpět do Strany.
A co by se změnilo?
Pro federaci bys byl lepší ty, než Barrès,...
a tvé prohlášení o tom skandálu by Straně prospělo.
A co z toho budu mít?
Nechám Barrèse vyloučit ze Strany.
Pozdě.
Fajn.
V tom případě podpořím Barrèse.
Nestojí o tebe, drahá. Tohle nevyhraješ.
Bože.
Stárnutí je dřina.
-Přinesla schůze se starostou nějaké změny? -Učiníte prohlášení?
-Jste připravena na vyšetřování? -Podpoří Radnice vaši věc?
Paní Avery, tady.
V tuto chvíli nemám co říct.
Pamatuji si, co jste říkal o Orsonu Wellesovi.
O jeho zženštilosti.
Myslíte, že to bylo stejné i s Picassem?
Jistě že.
Jeho obraz Tří žen. Je to jisté.
No, ženy... nejsem si jistý, jestli mě zrovna přitahují.
Já mluvím o umění.
Myslíš, že je to divný?
Dotýkat se čuráky a mluvit o Picassu?
Ne, ne.
Notak.
Nechceš?
Ty fotky jsou nic moc. Kdo dělal ty barvy?
Nejlepší je tahle.
Vypadáte starší a ten úsměv je skoro přirozený.
Ne, nemá tolik energie. Ale z téhle vyzařuje autorita.
Toto je muž, který umí řidit Marseille. Tamta je moc obyčejná.
Nesouhlasím. Lepší je ta Adrianova.
Kdo souhlasí?
Dobrá, použijeme Adrianovu. Co dál?
Shh! Mám první výsledky hlasování.
Jsme ve vedení se 33%.
15% Socialisté.
25% Francouzská Strana.
Taro má 11%.
Prozatím nemusíme jít proti Taroovi. Dejme mu prostor, stejně jako on nám.
Proti komu mám tedy jít? Socialisté mají jen 15%.
Chasseron. Pak zpochybníme starostův zápis.
V tom zápisu jsem i já. Byl jsem jeho zástupce.
Loajalita vám zabránila zakročit, i přes váš nesouhlas.
-Tak teď zakročíme. -Proč teď?
Protože tím, že starosta kandiduje, porušil slib.
To je dobré, dobré.
Rozprava zítra ve 3 odpoledne.
Udržme si tento zápal.
Dobrá práce. Jsem na vás hrdý.
Nevzdávejte to. Pojďme tomu vstříc.
Dobrá práce, Adriane.
To s tím Chasseronem je dobrý nápad.
Barbaro?
Počkej.
Jsme ve vedení. Oslavíme to.
Co? Nechceš to?
První kolo začne za dva týdny. Musíme dát dohromady tým.
-Sestavíme stejný, jako minule. -Ne, jsou s Barrèsem.
Tak je přetáhneme.
Dobře, a co PR tým?
Koho zajímá PR?
Máme celou Radnici. To bude stačit.
-Jsi s námi? -Jsem přeci tady.
Ukázat se nestačí.
Dej do toho svou duši a srdce. Možná se i trochu usměj.
Připomeň si své tužby. Kdo je druhý na seznamu?
Nevíš? Tvá dobrá přítelkyně, Shaima Joste.
Díky.
Počítáme s vámi.
To jsou pěkné ústřice.
-I ty mušle. -Ochutnejte.
Ne, nemám čas.
Trhy jsou dost rušné, ale je to tah.
Potřásání rukou je jak líbání nohou. Pomáhá to reputaci.
Proč jste změnil okres?
Hele, koho byste chtěla ve svém týmu?
Chasserona nebo mě?
Toho, kdo má největší šance.
No, to jsem já.
Chasseron při nejlepším získá 10%.
-Já budu u 40%. -Se mnou na 50%.
Tak nebuďte tak upjatá.
A vynechte ten drahej kabát.
A můj obličej? Nemám si udělat plastiku?
Možná trocha botoxu.
Vy první.
Roberte! Zase tu jsou volby. Už je to dlouho.
-Tady dáma mě dost zaměstnávala. -Možná v jeho snech.
-Co tvá malá holčička? -Skvělé.
-Kolik zbývá do narození? -Měsíc.
-Bude to holčička? -Holčička jménem Tina.
Tina! To zní hezky. Tak zatím, Lucie.
Měj se.
Chcete leták? Tady. Teď už víte koho volit.
Kdyby cokoliv, stačí zavolat.
Dejte mi minutku.
Tak jak to šlo? Dali ti zabrat?
Kdyby cokoliv, zavolej. Dneska pěkný úlovky.
Zdravím, Dominiku.
Pravda. Ryby dost hryžou.
Hlavně během voleb.
-Tak zatím, Dominiku. -Měj se, Dominiku.
Jsem před tvým bytem.
Váš vůz již čeká, má paní.
-S někým mám schůzku. -Kde? Odvezu tě.
Ne, budu tam rychlejc autobusem.
Tak pojedu v pruzích pro autobusy.
Kam?
-Domů. -Jak rychle?
-Hned. -To zvládnem.
-Do 10 minut. -Ne, Ericu, prosím, vyhoď mě na zastávce.
Říkám ti, že tam budu rychlejc.
Připoutej se.
Jdi dovnitř a počkej na mě.
Zpomal!
Víš, že tohle nemám ráda! Přestaň!
Notak.
Neboj, se mnou jsi v bezpečí. Ani poldové mě nechytěj.
Podívej, falšený papíry.
-Co to má bejt? -Abych neskončil v lochu.
Ale ten druhej hajzl si o to koleduje.
-O kom to mluvíš? -Starý přítel.
Nic jsi mu neřekl, že?
-Co? -O mně.
Ne, neřekl.
Proto, protože jsi to chtěla,
a taky proto, protože když mu to nechceš říct, pak ho asi nemiluješ.
Spíš se bojím dne, kdy mu to řekneš.
Vidíš? Nejsem blbej.
Tak dobře.
K čemu máš to auto? Drogy, závody?
To nemůžu říct.
-Kdo ti píše? -Mám s někým schůzku.
Cokoliv řekneš, kotě.
-Znám ho? -Ne.
Hned tam budu!
Máš moje hodinky?
Jsem rád, že je nosíš. Je to jako zásnubní prsten.
Čau.
-Jsi tu rychle. -Vzala jsem si taxi.
Při čekání jsem ti něco složil.
-Díky. -Jdem se něčeho napít?
Ne?
Děkuji, Gilberte.
Ještě sklenici vína.
Ty teď piješ víno?
Já se taky o tvůj kokain nestarám.
-Neberu moc. -Já také ne.
Chceš mi pomoct s kampaní?
Rachel? Slyšel jsem to.
Nevím, co říct. Jak se cítíš?
Dobrý.
V ruce mi někdy tak mravenčí, že s ní skoro ani nemohu hýbat.
A vím, že to bude horší.
Děsí mě to už takhle.
Také se cítím být více odtažitá a cítit odpor k jiným lidem,
z čehož jsem ještě smutnější.
Rozumím tvému strachu.
Ale před sebou máš celý život.
Jsi krásná a svůdná žena.
Musím uznat, že kdybys nebyla vdaná za Roberta...
Jen žertuji.
Robert si vzal Marseille, ne mě.
Ano, to je pravda.
Marseille je přístavní město, lidé přicházejí a odcházejí.
Je to jako život.
Nevíš, jestli si jdeš za svým, nebo za někým.
Ale nesmíš se zastavit. Buď silná a bojuj s tím.
Udělej to, co je správné.
Někdy to není tak lehké.
Hledáte něco, pane starosto?
Ano.
Tvou minulost.
Buďte jako doma. Poslušte si.
Nikdy jsi mi neřekla, co děláš.
Starám se o zpravodajské webovky.
Wow, to vůbec nezní nudně.
Co tvý rodiče?
Máma je právnička, a...
táta je učitel v autoškole.
Kurva. Nemusíte sem chodit každý týden.
-Jednou měsíčně stačí. -To je přivítání?
-No... -Dám si pivo.
-Napiš to na něj. -Typický.
Tady je.
Máš, co jsem chtěl? Posledně toho nebylo dost.
-Jen klid. Je toho na tři měsíce. -Kolik?
Přísahám, že jsem toho chlápka někde viděl.
Jo, dováží kokain.
Dekuje se rychle, nejspíš něco skrývá.
Někdy jsi fakt blbej, víš to?
"Nejspíš něco skrývá." Zrovna jsem mu prodal kokain.
Tak dost!
Neříkej, že jsem blbej, jasný?!
No kurva.
Do hajzlu.
Kdy sis naposled šlehnul?
Víš co? Pojedem za pár holkama.
Radši se připoutám.
Zbývají 2 týdny do voleb,
Strana UPM mohla přijít o několik velkých měst,
kvůli skandálu s falešnými fakturami.
Například v Marseille,
kde bude současný starosta, Robert Taro,
v kandidatuře nad rivalem svého zástupce,
Lucase Barrèse. Kandidát Strany UPM.
Francouzský Prezident se odmítl vyjádřit ke skandálu s falešnými fakturami během městských voleb.
Elysejský Palác prohlásil, že důvodem je zachování neutrality.
-Kdy bude to hlasování? -Koncem týdne. Je to riskantní.
To s těmi fakturami potopí celou UPM.
A Robert Taro uskuteční svůj velký návrat.
-Musíme ho vyřídit. -To je můj plán.
Jestli nemáš lepší nápad, tak udělej co říkám.
Znič mu život. Jeho přátele, rodinu... všechny.
Vyveď ho z rovnováhy.
Jo.
Jak ti je?
Julia přijede na oběd.
Osmont našel v Paříži jednoho odborníka. Zařídíme schůzku.
Myslím na tebe.
Kdo je to?
Nikdo.
To je milé.
Dobře.
Tak já půjdu.
Zatím, zlato.
Pá.
-Ano? -Tady Socia.
Moment, dám vás nahlas.
Mluvte.
Mám informace, které jste žádal.
Jeho otec, Pierre Barrès, je bývalý vězeň.
Kdy ho propustili?
Pár měsíců po tom, co zatkli matku.
Jmenuje se Claudia... moment, najdu její příjmení.
Tady, mám to.
Claudia Marène.
To je vše?
Potřebujete vědět víc?
Ne, to stačí. Děkuji.
Dveře jsou otevřené.
To je tvá šance.
V tomhle zasraným městě není ani jedna kavárna, kde by si mohl v klidu dát starosta jedno pivo.
Co se děje?
Lucas je syn Claudie Marèneové a bývalého vězně Pierra Barrèse.
Jak to víte?
Nechal jsem si zjistit Lucasovu minulost. Lže.
Vytvořil si fiktivní život a nám ho cpal 20 let do ksichtu.
Je dobrej. Nikdo na to nepřišel.
Proč to udělal?
To mně dělá starosti.
Měl byste vyhledat jednoho z rodičů.
-Ona je ve vězení. -Aha.
-Kdy ji tam přivezli? -Tak 5 nebo 6 let zpátky.
-Nemůžete jí jen tak navštívit. -Jistě, že ne.
A otec?
Najdu ho.
Pane starosto.
Ano?
Máme poslední výsledky hlasování.
No, vedeme si celkem dobře.
Koncem týdne budeme na 17%. Barrès a Francouzská Strana budou mít každý 30%.
Za deset dní Barrèse doženeme.
Socialisté se do druhého kola nedostanou.
Poslední boj bude mezi námi a UPM.
Za týden 5% nezískáme.
Každý si hledí svého.
Soustřeďme se na trhy a veřejné akce kdekoliv po městě. Belle de Mai, Pharo.
-Budete tam? -Na každé akci.
Chci vidět samé letáky a plakáty.
Costao, ty jsi spojka mezi Okresáři a Radnicí.
Chci schůzi s každým, kdo vede v kandidátce. Dvakrát týdně.
Tak v Pátek. Děkuji.
Řekněte, co je právě největším problémem?
-Město je znečištěné. -Pravda, znečištěné.
To je nepřijatelé.
Mým cílem bude, když budu zvolen,...
zbavení Marseille navždy problému s odpadem.
Marseille nebude žít po kolena v odpadcích!
-Mám to říct teď? -Ne, ne. Není tu dost novinářů.
Tak kdy?
-Zítra na Sounding Off. -Dobrá.
Děkuji. Ještě jedna věc.
Pokud budu zvolen, pak přísahám,...
přisahám na vše, co je mi drahé,...
že změny, které udělám,...
obohatí vše, co je na Marseille čisté a pravé.
Notak, André! Zpátky! Zpátky!
Co to je?
Loď je naložená.
Nezájem... Pohni s tím!
Rychle, Kassime!
Dostaň ten míč!
-Máš svůj dárek? -Jo.
Ukaž.
-Leskne se. -Jo!
Pro mou krásku.
Nech nás tu v klidu.
Honem, hoši!
Milo! Podívej na něj.
Můj synovec. Hraje jak imbecil. Číslo 9.
Vždycky je na střídačce při Marseilleské olympiádě.
A já ho nechal nabrat. Nebylo to levné.
I když je fotbalový agent můj přítel a já získal komisi,...
tak upřímně...
nerad sázím na lidi, co sedí na střídačce.
Ne. Chci vidět nějaké výsledky.
Hele, svojí část dohody jsem splnil.
Ty teď hraješ za mě.
Když to nevyjde, pak postaví kasíno a bude tu jiný starosta.
-Co potřebuješ? -Dle dohody. Peníze a práci.
Kotě, podej mi to.
-Máš pěkné vlasy. -Děkuji.
Faride? Sejdeme se v klubu.
Hned.
Tohle je tvá pracovní síla.
Včetně obránců.
Vyřídím jim to.
Vylepí plakáty, udrží bezpečí.
A mnohem víc.
Ten, komu jsem volal.
Zajistí ti přístup k severním okresům.
-Jak se jmenuje? -Farid.
To je Farid.
Seznam se s mým přítelem.
-Četls o něm v novinách. -Noviny nečtu.
Dělá pro starostu a já chci, abys mu pomohl.
Co z toho budu mít?
Má dobré kontakty. Nechám vás to probrat.
Pěkný auto. Prý je tvůj řidič ten nejlepší.
Jo, ale je plný opia.
Žádný strach. Já nekouřím.
Celé ghetto pro vás bude volit. Udělají, co jim řeknu.
Na oplátku mi zaplatíte nějaké to vybavení.
Abyste vypadal šlechetně.
Možná boxovací klub nebo basketbalové hřiště.
Něco vymyslíte.
To zvládnu.
A co Ange? Znáte se dlouho?
Je to gangster v kravatě.
Jako já, jen nemám kravatu.
-Odkud máš ty hodinky? -Koupila jsem si je. Proč?
Jen tak.
Půjdem na ruský kolo?
Popovídáme si trochu?
A o čem bys chtěl mluvit?
Já nevím, odkud jsi,...
co ráda jíš, tvůj oblíbený film...
Protože kromě hulení trávy a šukání o tobě moc nevím.
Ale víš. Hulíme a šukáme. Co dál?
Tak to vyklop, Julio.
Bohatý bělošky a Arabové se k sobě nehodí.
-Nechci, aby nás Eric viděl. -Ser na Erica.
Ne, mám o něj starost.
Copak jsi dělal, než jsi začal makat pro Farida?
-Byl jsem řidič. -Jo? A teď?
Jsem nezávislý. Dělám, co mi řekne a neptám se.
Dobře.
Nechoď daleko. Budeš se mi hodit.
Ano, pane Cosini.
Kdo je Claudia Marène? Zlodějka z Arlésské banky.
Pierre Barrès skládá kampaň, aby udržel naše pobřeží.
Ano?
Ten bastard! Slyšels to?
-Který bastard? -Barrès, v Sounding Off.
Co říkal?
-Máš v televizi záznam? -Támhle.
Toto je Sounding Off.
Připojil se k nám Lucas Barrès, zástupce starosty města Marseille.
Volební kampaň je v plném proudu a vy chcete mluvit o panu Chasseronovi?
Ano, pokud vám to nevadí.
Byl ministrem financí Strany UPM a skrývání podvodů je jeho denním chlebem.
A když se to provalilo, tak resignoval.
A kde je pan Chasseron nyní?
Vede v kandidátce okresu 1, podporován současným starostou.
Tolik k morálce.
Není důkaz, že by si byl vědom těchto podvodů.
V Červnu roku 2009 byla prováděna stavební práce na příkaz Strany UPM.
A vím o tom, protože jsem byl proti tomu.
Byla to zbytečnost, bylo to jednak drahé a jednak k ničemu.
Náklady činily celkem 23 500€.
Nikdo tu práci neviděl, kromě pana Chasserona.
Mám tu důkaz...
-Stavební povolení? -Stavební povolení pana Chasserona.
Pro shrnutí, pan Chasseron si nechal renovovat svůj domov
za peníze, které vzal z veřejného fondu Strany,
ty tam byly pro politické účely.
Opravdu čekáte, že občané Marseille budou věřit takovému muži?
-Svinstvo. -Ale je to pravda.
Podváděls, byl jsi přistižen a teď poneseš následky.
-Teď přijdeme o 3%. -Ne. O víc jak 5%.
-Tohle může znamenat náš konec. -To může.
Vždycky tu byla šance, že se to provalí.
Co budeme dělat?
To je tvůj problém.
-Neuvěřitelný. -Mé prohlášení by byl souhlas s Lucasem.
Nelze to nijak ospravedlnit.
"Neuvěřitelný!"
Šukačka s tou dámou z UPM na záchodech v 5* hotelu ti vynesla co?
Udělal jsem to pro tebe.
Ztrácel jsi čas, příteli.
Dávám jí týden, než bude muset resignovat.
O to mi šlo.
A kdo další? Ten novinář?
Ne, ten se nenechá.
Měl bys zkusit číslo 2 na Taroově kandidátce.
Shaima Joste. Je hubená, holka na vojetí.
Je nedotknutelná. Zkoušel jsem to roky.
Posrala jsem to. Vyspala jsem se s Lucasem.
Varovala jsem tě. Nemělas to dělat!!
Volte Lucase Barrèse.
Nejsem ani komunista a ani levičář,...
ale budu bojovat proti nezaměstnanosti.
Tady, pane. Volte Lucase Barrèse.
Podívej.
Za tu dobu jsme se změnili.
Věděls, že byla těhotná?
Nikdy mi to neřekla.
-Pak se už neozvala? -Řekl bych ti to.
Chci ti říct něco neuvěřitelnýho.
Prošel jsem všechna data.
Lucas se narodil v Červnu roku '73 v Châlons-en-Champagne.
-Matka u toho byla. -Ve vězení.
Ne, zavřeli jí v Září.
-Kdy jsme se dali dohromady? -Také v Září.
Než ji zavřeli.
Takže s nikým nemohla mezi Zářím a Červnem být.
Devět měsíců.
Pierre Barrès nemůže být Lucasův otec.
Jen chtěla, aby ho přijal za svého.
Víš, co to znamená?
Je to tvůj syn.
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)